1
00:00:14,148 --> 00:00:18,252
* আমরা সব একসাথে পেয়েছিলাম
একদম নতুন শো এর জন্য *

2
00:00:18,319 --> 00:00:21,222
* স্কুবি-ডু আবার এসেছে,
দূরে আমরা যাই! *

3
00:00:21,289 --> 00:00:24,892
[শ্যাগি] * যখন স্কুবি-ডু হয়
একটি ভুতুড়ে ভূত থেকে দৌড়ানো *

4
00:00:24,958 --> 00:00:28,062
* শ্যাগি করছে
তিনি সবচেয়ে বেশি কি করেন*

5
00:00:28,129 --> 00:00:31,732
* আসুন জড়িত হই
রহস্যের সমাধান না হওয়া পর্যন্ত*

6
00:00:31,799 --> 00:00:35,536
[এলোমেলো] * চারপাশে স্তব্ধ
Scooby-Doo এর জন্য *

7
00:00:48,182 --> 00:00:52,320
* আসুন জড়িত হই
রহস্যের সমাধান না হওয়া পর্যন্ত*

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,789
[এলোমেলো] * চারপাশে স্তব্ধ
Scooby-Doo এর জন্য *

9
00:00:55,856 --> 00:00:57,925
এটা আমার বন্ধু!

10
00:00:57,991 --> 00:01:00,161
স্কুবি-ডুবি-ডু!

11
00:01:02,930 --> 00:01:04,632
[যন্ত্রের ঘূর্ণায়মান]

12
00:01:09,703 --> 00:01:11,772
আরো বাম, জো!

13
00:01:11,839 --> 00:01:15,176
আর একটু!

14
00:01:15,243 --> 00:01:17,611
[হাসছিস]

15
00:01:18,946 --> 00:01:22,082
- [হাঁপাচ্ছে]
- [হাসছিস]

16
00:01:22,150 --> 00:01:25,619
- এটা একটা রাক্ষস!
- তাড়াতাড়ি, মানুষ!

17
00:01:32,059 --> 00:01:34,795
ছিঃ! যে দেখো!

18
00:01:34,862 --> 00:01:38,166
[হাসছিস]

19
00:01:39,433 --> 00:01:41,902
[ভেলমা] "এবং তারপরে এটি অদৃশ্য হয়ে গেল
একটি ট্রেস ছাড়া

20
00:01:41,969 --> 00:01:46,374
শুধু চিহ্ন রেখে যাচ্ছে
তার হাত পুড়ে গেছে
নির্মাণ মরীচি।"

21
00:01:46,440 --> 00:01:49,910
মত, আমি যদি তার
আঙ্গুলের ছাপ ফাইলে আছে
ফায়ার ডিপার্টমেন্টের সাথে?

22
00:01:49,977 --> 00:01:52,646
- হ্যাঁ!
- [দুজনেই হাসে]

23
00:01:52,713 --> 00:01:57,318
[ফ্রেড] প্রবন্ধে বলা হয়েছে এই
এখানে পঞ্চম দেখা
এই সপ্তাহে সিয়াটেল।

24
00:01:57,385 --> 00:01:59,720
[ড্যাফনি] এবং তারা লুকিয়ে আছে
ভূগর্ভস্থ সিয়াটেল?

25
00:01:59,787 --> 00:02:03,424
ঠিক। যখন পুরাতন শহর
1890 সালের দিকে পুড়ে যায়,

26
00:02:03,491 --> 00:02:06,059
তারা নতুন সিয়াটল তৈরি করেছে
এর উপরে

27
00:02:06,126 --> 00:02:09,497
[ঘোলা]
ইয়াম, ইয়াম, ইয়াম!

28
00:02:10,130 --> 00:02:11,665
হায়!

29
00:02:11,732 --> 00:02:16,069
এটা সীফুড মত দেখায়
স্কুবির সাথে একমত নয়।

30
00:02:16,136 --> 00:02:18,906
[গর্জনকারী]

31
00:02:18,972 --> 00:02:21,242
- [নাক ডাকা]
- [হাঁপা]

32
00:02:21,309 --> 00:02:23,911
[গর্জনকারী]

33
00:02:27,147 --> 00:02:30,784
যেমন, এখন থেকে, স্কুবি,
আপনি ক্যাটফিশের সাথে লেগে থাকবেন।

34
00:02:30,851 --> 00:02:34,054
আমি মনে করি আমাদের তদন্ত করা উচিত
যারা ভূগর্ভস্থ ভূত।

35
00:02:34,121 --> 00:02:36,190
রাক্ষস? উহ!

36
00:02:36,257 --> 00:02:38,192
তুমি ঠিক বলেছ, ভেলমা।
এবং আমরা শুরু করতে পারেন

37
00:02:38,259 --> 00:02:42,263
- যত তাড়াতাড়ি আমরা লাঞ্চ শেষ করি।
- যেমন, সবাই ধীরে খায়।

38
00:02:42,330 --> 00:02:44,432
- প্লিজ?
- হ্যাঁ!

39
00:02:44,498 --> 00:02:48,068
[ফ্রেড] মিস্টার ক্রেনশ? কাগজ
বলল তুমিই প্রথম
এই প্রাণী দেখতে.

40
00:02:48,135 --> 00:02:51,772
[মি. ক্রেনশ] এটা ঠিক।
এবং এখন তারা ভেঙে গেছে
আমার অফিসে

41
00:02:51,839 --> 00:02:55,443
এবং সবকিছু নিয়ে গেছে,
কোম্পানির তহবিল সহ।

42
00:02:56,777 --> 00:02:58,011
ওহ!

43
00:02:58,078 --> 00:03:00,013
[Velma] কিন্তু ভূত কি হবে
টাকা দিয়ে চান?

44
00:03:00,080 --> 00:03:03,751
শুধু তাই। আমি মনে করি তারা
আসলে এই পরে ছিল.

45
00:03:03,817 --> 00:03:06,654
- [ড্যাফনি] এটা কি?
- [মি. ক্রেনশ]
একটি প্রাচীন তাবিজ

46
00:03:06,720 --> 00:03:10,057
যা ভূত তাড়াতে ব্যবহার করা যেতে পারে
ফিরে ভূগর্ভস্থ

47
00:03:10,123 --> 00:03:14,262
- [এলোমেলো] লাইক, বাহ!
- আপনি আমাদের সম্পর্কে কত বলতে পারেন
এই রাক্ষস, মিস্টার ক্রেনশ?

48
00:03:14,328 --> 00:03:18,999
ওয়েল, কিংবদন্তি যে বলেন
একদিন, প্রথম দিনগুলিতে ফিরে
সিয়াটলের,

49
00:03:19,066 --> 00:03:23,671
সম্ভবত 1860 এর দশকে ফিরে,
একটি rumbling ছিল
এবং একটি কম্পন.

50
00:03:23,737 --> 00:03:29,042
রাস্তা খুলে গেল,
এবং অস্ত্র একটি শয়তানী জোড়া
সূর্যের আলো পর্যন্ত পৌঁছেছে।

51
00:03:29,109 --> 00:03:33,747
হঠাৎ করেই বাতাস ভরে গেল
সালফার ধোঁয়া এবং ভূত.

52
00:03:33,814 --> 00:03:37,785
তারা বছরের পর বছর ধরে সিয়াটেলকে জর্জরিত করেছিল,
ধ্বংস এবং ভয় wreaking.

53
00:03:37,851 --> 00:03:39,953
যতক্ষণ না এক অদ্ভুত লোক হাজির
একদিন,

54
00:03:40,020 --> 00:03:44,024
এই খুব তাবিজ সঙ্গে.
এটাকে কালো জাদু বলে দাবি করেন তিনি

55
00:03:44,091 --> 00:03:47,961
এবং এটি চালানোর জন্য এটি ব্যবহার করে
ডান ফিরে যেখানে তারা
থেকে এসেছে

56
00:03:53,367 --> 00:03:57,705
এরপর নগরবাসী সিলগালা করে দেন
একটি বিশাল লোহার ঢাকনা সহ গর্ত,

57
00:03:57,771 --> 00:04:00,140
যাতে তারা আর কখনো পালাতে না পারে।

58
00:04:00,207 --> 00:04:02,876
[দাঁত বকবক করে]

59
00:04:02,943 --> 00:04:06,280
এসো, স্কুবি। যে সামান্য করেছেন
কিংবদন্তি আপনি ভয়?

60
00:04:06,347 --> 00:04:09,750
- হুহ.
- [বকবক করে]

61
00:04:09,817 --> 00:04:13,721
[হাঁটুতে আঘাত করা]

62
00:04:13,787 --> 00:04:17,825
যে ধরনের ছিল
ভীতিকর, তাই না?

63
00:04:17,891 --> 00:04:22,062
- কিন্তু এটা কি শুধু কিংবদন্তি ছিল না?
- আচ্ছা, সবাই তাই ভেবেছিল।

64
00:04:22,129 --> 00:04:23,797
কয়েকদিন আগে পর্যন্ত।

65
00:04:23,864 --> 00:04:26,266
আমার কোম্পানির উন্নয়নের জন্য নিয়োগ করা হয়েছিল
একটি শপিং সেন্টার।

66
00:04:26,334 --> 00:04:29,570
আর যখন আমার পুরুষ
ঢাকনার উপর হোঁচট খেয়েছে,
এবং এটি খুললেন,

67
00:04:29,637 --> 00:04:32,072
রাক্ষসরা পালিয়ে গেল।

68
00:04:32,139 --> 00:04:36,544
- [হাসছিস]
- [চিৎকার করে]

69
00:04:46,587 --> 00:04:48,922
জীপার ! কি রহস্য!

70
00:04:48,989 --> 00:04:52,593
আমার কাছে রহস্য হল
কেন আমরা এখনও এখানে আছি।

71
00:04:52,660 --> 00:04:55,996
- লাইক, আমি ভোট ভুলে যাই
পুরো জিনিস
- আমিও!

72
00:04:56,063 --> 00:04:58,999
আরে, আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি.

73
00:04:59,066 --> 00:05:03,571
[ফ্রেড] এটি একটি সূত্র হতে পারে.
একটি হোটেল ম্যাচবুক
দ্য ক্রো'স নেস্ট থেকে।

74
00:05:03,637 --> 00:05:06,374
ওহ, এটি একটি পুরানো জলপ্রান্তর
এখানে কাছাকাছি ডুব

75
00:05:06,440 --> 00:05:08,976
আমি মনে করি আমরা ভাল
এটা চেক আউট, দল.

76
00:05:09,042 --> 00:05:12,212
[ড্যাফনে] এটা আছে.
ক্রো'স নেস্ট হোটেল।

77
00:05:12,279 --> 00:05:15,282
লাইক, যদি আমরা ভাগ্যবান হই
তাদের কোনো শূন্যপদ থাকবে না।

78
00:05:15,349 --> 00:05:18,352
আমরা থাকবো না,
শুধু তদন্ত।

79
00:05:18,419 --> 00:05:22,823
[ঘোরাঘুরি]

80
00:05:22,890 --> 00:05:24,692
হুহ?

81
00:05:28,829 --> 00:05:30,464
হুহ?

82
00:05:32,299 --> 00:05:35,335
হাহ?! হুম!

83
00:05:37,337 --> 00:05:39,707
[গল্প, চিৎকার]

84
00:05:40,541 --> 00:05:42,275
[হাঁপা]

85
00:05:42,342 --> 00:05:45,012
- [গল্প
- [ছায়ার গর্জন]

86
00:05:47,347 --> 00:05:51,251
- [ছায়া] ওহ!
- [চিৎকার]

87
00:05:51,318 --> 00:05:55,723
[চীৎকার]

88
00:05:57,024 --> 00:05:59,927
হ্যাঁ, তাদের একজনকে দেখেছি
ভূত আমি নিজেই

89
00:05:59,993 --> 00:06:01,595
যেমন সে আসছিল
কোণার চারপাশে

90
00:06:01,662 --> 00:06:04,765
আশীর্বাদ করুন আমার আস্তানা,
সে দেখতে ভয়ঙ্কর ছিল!

91
00:06:04,832 --> 00:06:07,401
জোইঙ্কস! রাক্ষস এখানে?
[হাসি]

92
00:06:07,468 --> 00:06:10,270
- লাইক, আমি চেক আউট করছি.
- [স্কুবি চিৎকার করে]

93
00:06:10,337 --> 00:06:12,039
[বিধ্বস্ত]

94
00:06:12,105 --> 00:06:15,676
লাইক, পরের বার আপনি চেক ইন করুন
যখন আমি চেক আউট করছি,

95
00:06:15,743 --> 00:06:18,311
প্রথমে আমার সাথে চেক করুন।

96
00:06:18,378 --> 00:06:20,648
জোইঙ্কস!

97
00:06:20,714 --> 00:06:23,817
- এটা রাক্ষস! ছিঃ!
- হু!

98
00:06:23,884 --> 00:06:27,788
তাকে?
যে পুরানো লবণ কোন রাক্ষস.

99
00:06:27,855 --> 00:06:31,058
ওটা আমার স্টার বোর্ডার,
আলবার্ট ট্রস।

100
00:06:31,124 --> 00:06:35,829
আপনার সেবায়, বন্ধুরা.
প্রথম সাথী জাহাজে
কাকের বাসা।

101
00:06:35,896 --> 00:06:38,432
আপনাকে আমাদের ক্ষমা করতে হবে
বন্ধুরা, মিঃ ট্রস।

102
00:06:38,499 --> 00:06:41,034
কিন্তু ভূতের গল্প
তাকে একটু নাড়া দিল।

103
00:06:41,101 --> 00:06:45,205
- হ্যাঁ, এবং ভাল কারণে.
- তুমি ওদের দেখেছ মানে?

104
00:06:45,272 --> 00:06:50,678
হ্যা, মিস, ডক প্রভিং
প্রতি রাতে এবং লুকোচুরি
কুয়াশায় তোমার উপর

105
00:06:50,744 --> 00:06:54,515
প্রতি রাতে? চল, দল.
ডক আমাদের পরবর্তী স্টপ.

106
00:06:54,582 --> 00:06:57,585
আমি এই মুহূর্তে থামার জন্য সব করছি.

107
00:07:07,461 --> 00:07:10,330
স্কুবি, শ্যাগি, আপনি বলছি
যেভাবে নিচে অনুসন্ধান.

108
00:07:10,397 --> 00:07:12,232
কিন্তু, যেমন,
আমি একটি পচা অনুসন্ধানকারী.

109
00:07:12,299 --> 00:07:16,870
- আর কিছু দেখলে চিৎকার করবে।
- ঠিক আছে, আমি একটি ভয়ঙ্কর চিৎকার করছি.

110
00:07:25,312 --> 00:07:29,817
তুমি কি মনে কর, স্কুব? আমরা
সম্ভবত অর্ধ ডজন খুঁজে পেতে পারে
ভূত সেখানে লুকিয়ে আছে।

111
00:07:29,883 --> 00:07:33,487
- হুহ.
- তাই আমরা যাব... [হাসি]
যে ভাবে!

112
00:07:33,554 --> 00:07:38,158
- [দুজনেই হাসে]
- [এলোমেলো] মত, কুয়াশা নিশ্চিত
এখানে প্রায় পুরু মধ্যে রোলস.

113
00:07:38,225 --> 00:07:42,863
- [হাসছিস]
- [এলোমেলো] উহ-ওহ। স্কুব,
তুমি কি শুনতে পাও আমি যা দেখি না?

114
00:07:42,930 --> 00:07:46,834
- [স্কুবি] আহ-হুহ।
- [হাসছিস]

115
00:07:49,803 --> 00:07:53,040
- ইয়েস!
- [হাসছিস]

116
00:07:59,547 --> 00:08:02,950
[চিৎকার করে]

117
00:08:05,185 --> 00:08:06,353
[হাঁপা]

118
00:08:06,419 --> 00:08:08,255
যেমন, আপনি এখন আমাদের ধরতে পারবেন না।

119
00:08:08,321 --> 00:08:11,058
হাহ?! এলোমেলো, দেখ!

120
00:08:11,124 --> 00:08:15,696
জোইঙ্কস! ছিঃ!

121
00:08:20,768 --> 00:08:25,839
ইয়াক! যেমন, আমি জানতাম সেখানে ছিল
আসা সম্পর্কে কিছু মাছিক
এখানে নিচে

122
00:08:29,777 --> 00:08:33,881
এবং সেখানে তিনি ছিলেন,
শ্বাসকষ্ট এবং ধোঁয়া,
আমাদের আঁকড়ে ধরার জন্য

123
00:08:33,947 --> 00:08:37,217
-জীপার !
- আহো, বন্ধুরা! তাড়াতাড়ি কর!

124
00:08:37,284 --> 00:08:38,952
-দানবদের !
- কি হয়েছে?

125
00:08:39,019 --> 00:08:42,923
এই স্কার্ভি দানবদের বিস্ফোরণ.
তারা গরীব আলবার্টকে নিয়ে গেছে।

126
00:08:42,990 --> 00:08:46,293
[হাসি, স্তব্ধ]
তাকে নিয়ে গেছে? কোথায়?

127
00:08:46,359 --> 00:08:48,896
[ফ্রেড] আমি একটি ধারণা আছে.
সে আন্ডারগ্রাউন্ড সিটিতে আছে।

128
00:08:48,962 --> 00:08:53,767
- এবং আমরা যেখানে যাচ্ছি.
- আমাদের কি করতে হবে?

129
00:08:53,834 --> 00:08:56,503
যেমন, ভূগর্ভস্থ শহর
ক্যাপ্টেন স্যালির বেসমেন্টে আছে?

130
00:08:56,570 --> 00:09:01,241
এটা তার বেসমেন্টে নয়,
এলোমেলো। এই মাত্র একটি উপায়
সেখানে পেতে

131
00:09:01,308 --> 00:09:04,978
হুম, এটা অদ্ভুত।
দরজা পরিষ্কার,

132
00:09:05,045 --> 00:09:07,314
কিন্তু দেয়াল ঢাকা
জাল দিয়ে

133
00:09:07,380 --> 00:09:11,184
যার অর্থ কারো
এই দরজা ব্যবহার করছি
ভূগর্ভস্থ শহরে।

134
00:09:11,251 --> 00:09:14,955
- [কাঁপানো]
- চল, আমাকে অনুসরণ কর।

135
00:09:16,556 --> 00:09:21,394
বাহ! জিঙ্কিস!
এটা খুব শান্ত.

136
00:09:21,461 --> 00:09:24,264
শ্যাগি, তোমরা দুজন কি করছ?

137
00:09:24,331 --> 00:09:28,235
যেমন, যদি রাক্ষসরা চেষ্টা করে
আমাদের উপর লুকোচুরি, আমরা তাদের দেখতে পাবেন.

138
00:09:28,301 --> 00:09:29,837
- ঠিক, স্কুব?
- ঠিক।

139
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
হ্যাঁ, স্যার,
সতর্ক থাকার মত কিছুই না।

140
00:09:32,305 --> 00:09:35,976
সামনে সবকিছু ঠিক আছে, ফ্রেড?
ফ্রেড?

141
00:09:37,444 --> 00:09:40,781
[হাসছিস]

142
00:09:40,848 --> 00:09:44,284
- [চিৎকার করে]
- এটা বাষ্পীভূত রাক্ষস!

143
00:09:49,723 --> 00:09:52,359
[ইঞ্জিন ফাটার]

144
00:09:55,528 --> 00:09:58,265
[হাসছিস]

145
00:10:03,236 --> 00:10:05,939
ফাউ! ওটা খুব কাছের ছিল,
স্কুব

146
00:10:06,006 --> 00:10:10,110
- হ্যাঁ!
- স্কুবি, চশমা!
সে আমাদের কথা শুনবে!

147
00:10:16,884 --> 00:10:18,686
সে ফিরে আসছে।

148
00:10:18,752 --> 00:10:20,721
শান্ত !

149
00:10:20,788 --> 00:10:24,024
- [হাসছিস]
- সব পরিষ্কার, স্কুব.

150
00:10:27,127 --> 00:10:30,230
ফাউ! [হাসি]

151
00:10:32,232 --> 00:10:35,669
- [হাঁপাচ্ছে]
- আরে কি হয়েছে তোমাদের দুজনের?

152
00:10:35,736 --> 00:10:40,007
[হাঁসছে, হিস করছে]

153
00:10:40,073 --> 00:10:44,044
- [ভেলমা] আপনি একটি রাক্ষস দেখেছেন?
- আরও খারাপ। তিনি আমাদের দেখেছেন।

154
00:10:44,111 --> 00:10:48,648
- [ড্যাফনি] দেখুন আমরা কী পেয়েছি।
- এটা ঢাকনা যে অনুমিত হয়
ভূগর্ভস্থ রাক্ষস রাখা.

155
00:10:48,716 --> 00:10:50,317
কিন্তু এখনও তালাবদ্ধ বলে মনে হচ্ছে।

156
00:10:50,383 --> 00:10:52,452
হয়তো তারা আবিষ্কার করেছে
অন্য উপায় আউট।

157
00:10:52,519 --> 00:10:55,789
- তাহলে এটা খুঁজে বের করা আমাদের ব্যাপার।
- [এলোমেলো] লাইক,
এখন আপনি কথা বলছেন।

158
00:10:55,856 --> 00:10:58,258
আমি সবসময় খুঁজছি
একটি উপায় আউট জন্য.

159
00:11:01,161 --> 00:11:05,032
[হাসছিস]

160
00:11:05,098 --> 00:11:07,100
জিঙ্কিস!
দোকান এখনও আপ.

161
00:11:07,167 --> 00:11:11,338
- এটা একটা পোশাকের দোকান।
- দেখা যাক কি আছে এর মধ্যে।

162
00:11:12,740 --> 00:11:15,943
আরে! সেখানে মানুষ আছে!

163
00:11:17,010 --> 00:11:20,447
শ্যাগি, স্কুবি, অপেক্ষা করুন!

164
00:11:20,513 --> 00:11:23,116
জোইঙ্কস! ওটা কে?

165
00:11:23,183 --> 00:11:27,855
- [ঠাপানো]
- তারা শুধু পাথরের মূর্তি।
মূর্তি।

166
00:11:27,921 --> 00:11:31,691
- মূর্তি?
- ওহ! [হাসি]

167
00:11:31,759 --> 00:11:34,194
এই কিছু ধরনের হতে হবে
যাদুঘর

168
00:11:34,261 --> 00:11:38,465
[Daphne] এবং এই পেয়েছে
ভয়ঙ্কর হল হতে ইয়াক!

169
00:11:38,531 --> 00:11:42,135
- [ফ্রেড] দেখুন!
একটি ভূত প্রদর্শনী আছে.
- [ভেলমা] এক মিনিট দাঁড়াও।

170
00:11:42,202 --> 00:11:45,438
- আমি যা দেখি না তা কি তুমি দেখ?
- আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

171
00:11:45,505 --> 00:11:49,843
[ভেলমা] শুধু তাই।
দানবদের একজন নিখোঁজ।

172
00:11:49,910 --> 00:11:52,780
- বাহ!
- [ড্যাফনে] জিপার!

173
00:11:52,846 --> 00:11:55,582
আপনি এটা এসেছিলেন অনুমান না
জীবনের জন্য, আপনি কি?

174
00:11:55,648 --> 00:11:59,386
-জোইঙ্ক ! একটি পাথরের মূর্তি
জীবনে আসছে?
- [গল্প]

175
00:11:59,452 --> 00:12:04,557
ছায়ায় লুকিয়ে,
আমাদের ধরার জন্য অপেক্ষা করছে
যখন আমরা অন্তত আশা করি?

176
00:12:04,624 --> 00:12:07,194
ড্যাফনি? ড্যাফনি কোথায়?

177
00:12:07,260 --> 00:12:12,132
দেখো! স্টিমিন' রাক্ষস
পায়ের ছাপ!

178
00:12:12,199 --> 00:12:14,134
লাইক, সে অবশ্যই
Daphne ধরে আছে!

179
00:12:14,201 --> 00:12:17,838
দ্রুত ! এর বিভক্ত করা যাক
এবং তাকে খুঁজে!

180
00:12:19,339 --> 00:12:21,708
- [এলোমেলো] ড্যাফনি!
- [স্কুবি] ড্যাফনি!

181
00:12:21,775 --> 00:12:24,077
[এলোমেলো] এর এখানে তাকান.

182
00:12:25,645 --> 00:12:27,948
কাছাকাছি থাকুন, স্কুবি।

183
00:12:30,283 --> 00:12:33,854
বাড়িতে কেউ? ড্যাফনে !
আপনি এখানে?

184
00:12:33,921 --> 00:12:35,588
- [দরজা স্লাম]
- ইয়েস!

185
00:12:35,655 --> 00:12:40,027
- [স্কুবি চিৎকার করে]
- ভালো লেগেছে, সম্ভবত ছিল
শুধু বাতাস।

186
00:12:40,093 --> 00:12:43,430
আমি আশা করি। এই মত দেখায়
একটি পুরানো গানের দোকান।

187
00:12:43,496 --> 00:12:47,534
[বাদক পিয়ানো সুর বাজায়]

188
00:12:47,600 --> 00:12:48,802
- [পিয়ানো থামে]
- কি ছিল?

189
00:12:48,869 --> 00:12:50,003
সঙ্গীত?

190
00:12:50,070 --> 00:12:51,771
সঙ্গীত? এটা হতে পারে না.

191
00:12:51,839 --> 00:12:54,774
এটা সম্ভবত শুধু ছিল
আপনার কল্পনা।

192
00:12:54,842 --> 00:12:57,477
[পিয়ানো বাজায়]

193
00:12:57,544 --> 00:13:01,714
- [পিয়ানো থামে]
- স্কুবি, তুমি অবশ্যই পেয়েছ
একটি জোরে কল্পনা।

194
00:13:01,781 --> 00:13:04,784
[পিয়ানো বাজায়]

195
00:13:04,852 --> 00:13:06,486
- [বিধ্বস্ত]
- [পিয়ানো নোট বাজানো]

196
00:13:06,553 --> 00:13:09,756
[এলোমেলো হেসে] যেমন,
এটা শুধুমাত্র একটি প্লেয়ার পিয়ানো ছিল.

197
00:13:09,823 --> 00:13:13,994
- আমি মনে করি কৌতুক আমাদের উপর আছে,
ওহ, স্কুব?
- হ্যাঁ। [হাসি]

198
00:13:14,061 --> 00:13:17,998
- [আড়ম্বরপূর্ণ চিৎকার]
- এটা রাক্ষস!

199
00:13:20,033 --> 00:13:22,035
- কিছু দেখেছো?
- না।

200
00:13:22,102 --> 00:13:23,370
- আমিও না।
- [আড়ম্বরপূর্ণ চিৎকার]

201
00:13:23,436 --> 00:13:26,439
জোইঙ্ক ! [হাসি]
এটা আমাদের সাথে এখানে আছে!

202
00:13:26,506 --> 00:13:28,208
[স্কুবি] সাহায্য!

203
00:13:28,275 --> 00:13:30,610
- [পিয়ানো নোট বাজানো]
- [ড্যাফনি] দাঁড়াও, আমি!

204
00:13:30,677 --> 00:13:33,113
ড্যাফনে !

205
00:13:34,747 --> 00:13:37,084
ড্যাফনি? ফাউ!

206
00:13:37,150 --> 00:13:40,420
- [হাসি]
- কি করছ ওখানে?

207
00:13:40,487 --> 00:13:43,623
সেই ভয়ঙ্কর রাক্ষস আমাকে ঠাসা
এই পিয়ানো মধ্যে.

208
00:13:43,690 --> 00:13:46,459
কি নোংরা কৌশল।
তবে আরও খারাপ হতে পারত।

209
00:13:46,526 --> 00:13:50,330
তিনি আপনাকে স্টাফ করতে পারে
একটি হারমোনিকায় [হাসি]

210
00:13:50,397 --> 00:13:54,067
এই ওষুধের দোকানে এখনও আ
পুরানো ওষুধে পূর্ণ শেলফ।

211
00:13:54,134 --> 00:13:56,970
- ক্যাস্টর অয়েল, কড লিভার অয়েল।
-এক মিনিট দাঁড়াও।

212
00:13:57,037 --> 00:14:01,841
যে তাক তাকান.
কেউ বা কিছু
ঐ বোতল এ হয়েছে.

213
00:14:01,909 --> 00:14:03,944
[ফ্রেড] আমি মনে করি আপনি করেছেন
একটি ক্লু পাওয়া গেছে।

214
00:14:04,011 --> 00:14:06,313
- আমি ভাবছি এর মধ্যে কি আছে।
- [শুঁকে]

215
00:14:06,379 --> 00:14:09,849
ইয়াক! কি বিশ্রী গন্ধ!
হায়!

216
00:14:09,917 --> 00:14:14,054
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]
- আরাম করো সবাই,
এটা শুধু আমরা মুরগি.

217
00:14:14,121 --> 00:14:17,457
- আরে, আপনি ড্যাফনিকে খুঁজে পেয়েছেন!
- এবং দেখুন আমরা কি পেয়েছি।

218
00:14:17,524 --> 00:14:21,528
[ফ্রেড] বাহ! যে ঠিক মত
ধূমপান যারা ভূত ছেড়ে দিতে.

219
00:14:21,594 --> 00:14:24,631
- [ভেলমা] ঠিক।
- [এলোমেলো] কিন্তু, যেমন,
ধোঁয়া এত ভীতিকর নয়

220
00:14:24,697 --> 00:14:27,700
যখন শয়তান আশেপাশে থাকে না,
হাহ? [হাসি]

221
00:14:27,767 --> 00:14:31,038
[হাসছিস]

222
00:14:33,173 --> 00:14:36,143
- এটা কি?
- [ফ্রেড] রাক্ষস! চালান !

223
00:14:36,209 --> 00:14:39,546
- [হাসছিস]
-জোইঙ্কস !

224
00:14:43,283 --> 00:14:46,586
তিনি এখনও আমাদের পিছনে!
দ্রুততর !

225
00:14:46,653 --> 00:14:50,857
- [হাসছিস]
- একমাত্র উপায় আমরা তাকে থামাতে পারি
তাবিজ সঙ্গে আছে.

226
00:14:50,924 --> 00:14:55,929
ঠিক! আমরা ফিরে আসা ভাল
স্যাম ক্রেনশোর অফিসে,
ডবল উপর!

227
00:14:57,830 --> 00:15:00,934
[এলোমেলো] বাহ! তাকান
দেয়ালে লেখা।

228
00:15:01,001 --> 00:15:03,703
[ড্যাফনে] "ছাড়ো। অনুসরণ করো না।

229
00:15:03,770 --> 00:15:07,440
তিনি আমাদের। আপনি কখনই করবেন না
তার সাথে আবার দেখা হবে।"

230
00:15:07,507 --> 00:15:11,111
ওহ, না! এখন তারা আছে
মিঃ ক্রেনশকে নিয়ে গেছে!

231
00:15:11,178 --> 00:15:14,447
- ওহ!
- [ফ্রেড] তাবিজ
খুব চলে গেছে!

232
00:15:14,514 --> 00:15:17,017
জোইঙ্কস! লাইক, এখন
আমরা কি করব?

233
00:15:17,084 --> 00:15:19,352
[ফ্রেড] এটা ফিরে এসেছে
ভূগর্ভস্থ শহরে।

234
00:15:21,388 --> 00:15:25,058
স্কুবি, চুপ কর!
আপনি কি ভূত আমাদের কথা শুনতে চান?

235
00:15:25,125 --> 00:15:27,961
- [ ধাক্কা ]
- [স্কুবি] দুঃখিত!

236
00:15:28,028 --> 00:15:31,364
[দাঁত বকবক করে]

237
00:15:34,501 --> 00:15:36,603
[ধাতুর আঘাত]

238
00:15:36,669 --> 00:15:39,506
জোইঙ্কস! এটি একটি সম্পূর্ণ
d... ভূতের দল!

239
00:15:39,572 --> 00:15:42,075
[ফ্রেড] দ্রুত! এই গলিতে
তারা আমাদের খুঁজে বের করার আগেই!

240
00:15:42,142 --> 00:15:44,611
[ ঠ্যাং ]

241
00:15:44,677 --> 00:15:46,346
স্কুবি, ফিরে এসো!

242
00:15:52,752 --> 00:15:55,722
স্কুব, তুমি ঠিক আছো?

243
00:15:55,788 --> 00:15:58,325
উহ-হুহ। [শুনকি]

244
00:16:02,295 --> 00:16:04,331
মনে হচ্ছে আমরা আছি
একটি কেবল কার রাউন্ডহাউসে।

245
00:16:04,397 --> 00:16:08,901
দেখো! যারা সুইচ থাকতে হবে
ক্যাবল কার সিস্টেম চালান
পুরানো শহরে।

246
00:16:08,968 --> 00:16:13,073
[ভেলমা] কিন্তু যদি তাই হয়, কিভাবে
সুইচ কিছু আসা
একদম নতুন দেখতে?

247
00:16:13,140 --> 00:16:18,145
হুম। ভাল প্রশ্ন. এবং আমি একটি আছে
উত্তরটি বাঁধা আছে
এই রহস্যের সাথে।

248
00:16:22,882 --> 00:16:27,487
লাইক, বাহ! আমি সবসময় চেয়েছি
একটি ক্যাবল কার চালানোর জন্য!

249
00:16:27,554 --> 00:16:30,823
- [ঘণ্টা বাজে]
- এই যাও!

250
00:16:30,890 --> 00:16:32,892
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

251
00:16:32,959 --> 00:16:34,961
[এলোমেলো] হুই! [হাসি]

252
00:16:35,028 --> 00:16:37,697
এই উড়ার পথ,
হুহ, স্কুব?

253
00:16:37,764 --> 00:16:41,768
হায়! [তাড়াতাড়ি]

254
00:16:41,834 --> 00:16:45,472
-জোইঙ্কস !
- [হাসছিস]

255
00:16:45,538 --> 00:16:47,940
[এলোমেলো ঝকঝকে]
কে তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?

256
00:16:48,007 --> 00:16:50,477
[দুজনেই চিৎকার করে]

257
00:16:58,051 --> 00:17:00,587
[হাসছিস]

258
00:17:01,854 --> 00:17:03,156
সেট কর, স্কুবি!

259
00:17:03,223 --> 00:17:06,093
এক, দুই, তিন, লাফ!

260
00:17:06,159 --> 00:17:09,196
জেরোনিমো !

261
00:17:16,103 --> 00:17:18,571
ছিঃ!

262
00:17:18,638 --> 00:17:21,274
[হাসছিস]

263
00:17:22,642 --> 00:17:25,278
[দানব হিস হিস করে]

264
00:17:29,582 --> 00:17:32,652
[এলোমেলো] ওহ!

265
00:17:40,093 --> 00:17:42,462
[দানব হিস হিস করে]

266
00:17:45,598 --> 00:17:48,668
[দানব হিস হিস করে]

267
00:18:16,663 --> 00:18:19,466
[দানব হিস হিস করে]

268
00:18:29,509 --> 00:18:32,212
ধর, স্কুব।
আমরা অন্যদের জন্য অপেক্ষা করা ভাল.

269
00:18:32,279 --> 00:18:35,448
- [হাঁপাচ্ছে]
- [দানব হিস হিস করে]

270
00:18:35,515 --> 00:18:39,252
দ্বিতীয় চিন্তায়, স্কুব,
যেমন, দৌড়!

271
00:18:41,488 --> 00:18:44,957
ভাল, মত, এটা সময় সম্পর্কে
আপনি এখানে পেয়েছেন

272
00:18:45,024 --> 00:18:48,528
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন যে আপনি
দৃশ্য ধরে রাখা? হুহ?

273
00:18:49,862 --> 00:18:52,365
আপনার চিহ্ন সেখানে পেতে.

274
00:18:55,935 --> 00:18:58,205
- [এলোমেলো] এখনো না!
- [স্কুবি] এখনো না!

275
00:18:58,271 --> 00:19:00,540
যতক্ষণ না আমি বলি, "এগুলি রোল করুন।"

276
00:19:00,607 --> 00:19:02,675
- ওয়ারড্রব।
- ওয়ারড্রব।

277
00:19:04,344 --> 00:19:06,913
- মেকআপ।
- মেকআপ।

278
00:19:07,947 --> 00:19:09,582
তাদের রোল!

279
00:19:09,649 --> 00:19:11,851
তাদের রোল!

280
00:19:11,918 --> 00:19:14,086
ঠিক আছে, এখন হিস এবং গর্জন.

281
00:19:14,153 --> 00:19:17,757
[হাসি, গর্জন]

282
00:19:17,824 --> 00:19:21,794
আরো অনুভূতি!
এটা আরো অনুভূতি দিন!

283
00:19:21,861 --> 00:19:27,200
- [জোরে চিৎকার করে]
- না, না, না! কাটা.

284
00:19:31,103 --> 00:19:34,807
এখন পর্যন্ত এর কোন চিহ্ন নেই
রাক্ষস বা শ্যাগি এবং স্কুবি।

285
00:19:34,874 --> 00:19:39,912
- নীচে দেখুন!
- [ভেলমা] দেখো!
এলোমেলো, থামো!

286
00:19:39,979 --> 00:19:41,948
[বিধ্বস্ত]

287
00:19:42,014 --> 00:19:44,251
ড্রপ ইন করার জন্য দুঃখিত
আপনার উপর এই মত.

288
00:19:44,317 --> 00:19:47,153
জীপার ! আমরা ফিরে এসেছি
যাদুঘরে!

289
00:19:47,220 --> 00:19:50,223
এবং দেখুন!
সব রাক্ষস চলে গেছে!

290
00:19:50,290 --> 00:19:52,492
জোইঙ্কস! লাইক, এটা অদ্ভুত.

291
00:19:52,559 --> 00:19:54,294
দেখতে যতটা অদ্ভুত না, শাগ।

292
00:19:54,361 --> 00:19:57,129
আসলে, এটা সব শুরু
অর্থ করা

293
00:19:57,196 --> 00:19:59,065
- হুহ?
- [ভেলমা] ফ্রেডের কথা ঠিক।

294
00:19:59,131 --> 00:20:01,200
আমাদের এখন সমাধান করতে হবে
এই রহস্য

295
00:20:01,268 --> 00:20:03,069
নেতাকে বন্দী করা
demons.

296
00:20:03,135 --> 00:20:05,538
আর সেটা করতে,
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

297
00:20:05,605 --> 00:20:08,508
যদি আমরা এই কিছু হুক
পর্যন্ত মূর্তি
ক্যাবল কার সিস্টেম,

298
00:20:08,575 --> 00:20:12,445
আমরা শয়তান চিন্তা করতে পারেন
তারা তার পিছনে লেগেছে,
এবং তারপর আমরা তাকে ধরতে পারি।

299
00:20:12,512 --> 00:20:17,984
মহান ধারণা, ফ্রেড. কিন্তু প্রথম
আমাদের কাউকে পেতে হবে
তাকে খোলামেলা প্রলুব্ধ করতে।

300
00:20:23,089 --> 00:20:25,492
[হাসছিস]

301
00:20:26,793 --> 00:20:29,929
[গল্প, বকবক]

302
00:20:34,200 --> 00:20:35,968
এখানে সে আসে, ফ্রেড!

303
00:20:36,035 --> 00:20:37,537
আগুন এক!

304
00:20:43,343 --> 00:20:45,745
হুহ?

305
00:20:48,348 --> 00:20:51,250
ভালো লেগেছে, এটা কাজ করছে!
আগুন দুই!

306
00:20:54,454 --> 00:20:56,889
[ফ্রেড] আগুন তিন!

307
00:20:56,956 --> 00:21:00,427
- [ভেলমা] তাকে তার দিকে নিয়ে যান
লোহার ঢাকনা!
-ঠিক!

308
00:21:07,767 --> 00:21:10,069
ওহ, ছেলে! ওহ, ছেলে!
আমরা তাকে এখন পেয়েছি!

309
00:21:10,136 --> 00:21:12,905
- [কাঁপানো]
- কি সমস্যা?

310
00:21:12,972 --> 00:21:16,175
- সে চলে গেছে!
- [ড্যাফনে] দেখ! এটা একটা টানেল।

311
00:21:16,242 --> 00:21:18,778
দ্রুত, আগে আমাকে অনুসরণ করুন
সে চলে যায়!

312
00:21:21,448 --> 00:21:24,817
[ভেলমা] রাক্ষসের ট্র্যাক এখানেই শেষ,
এই প্যানেলে

313
00:21:24,884 --> 00:21:29,188
- আচ্ছা, এই দেখো।
- [ভেলমা] ক্যাপ্টেন স্যালির
বেসমেন্ট

314
00:21:29,255 --> 00:21:31,624
হায়! এটা রাক্ষস!
[গল্প]

315
00:21:31,691 --> 00:21:34,927
আরাম কর, শ্যাগ।
এটা আলবার্ট ট্রস.

316
00:21:34,994 --> 00:21:38,297
জিপার, মিস্টার ট্রস,
আমরা আপনাকে খুঁজে খুশি.

317
00:21:38,365 --> 00:21:44,103
ধন্যবাদ, বন্ধুরা। আমি হয়েছে
তাদের দ্বারা shanghaied demons
এবং আপনি আমার উদ্ধার করতে এসেছেন.

318
00:21:44,170 --> 00:21:46,506
এটা কিছুই ছিল না.

319
00:21:46,573 --> 00:21:48,675
- ওহ!
- ওখান থেকে সরে যাও।

320
00:21:48,741 --> 00:21:51,010
আমার সমুদ্রের বুক থেকে তোমার পাঞ্জা নাও!

321
00:21:51,077 --> 00:21:54,514
- আরে!
-টাকা ! ঠিক যেমনটা আমার সন্দেহ হয়েছিল।

322
00:21:54,581 --> 00:21:56,716
চলো, দল, তার পিছনে!

323
00:21:58,785 --> 00:22:02,154
যেমন, আমি ভয় পাচ্ছি সে আশেপাশে আছে
এখানে কোথাও

324
00:22:02,221 --> 00:22:05,725
- হ্যাঁ।
- এই সব ধুলো দেখ, স্কুব.
[হাতাহাতি]

325
00:22:05,792 --> 00:22:08,761
- [মানুষ হাঁচি দেয়]
- Gesundheit.

326
00:22:08,828 --> 00:22:11,598
তুমি কি ছিলে,
স্কুবি?

327
00:22:11,664 --> 00:22:14,300
- উহ.
- ওহ... [হাসি]

328
00:22:14,367 --> 00:22:18,471
মনে হচ্ছে এটা আমাদের উপর নির্ভর করে।
আমি এভাবেই ঘুরতে যাবো
এবং আপনি উপরে যান।

329
00:22:18,538 --> 00:22:21,541
- এবং আমরা তাকে অবাক করে দেব, স্কুব।
- ঠিক আছে।

330
00:22:27,814 --> 00:22:30,617
- যেমন, তুমি তাকে পেয়েছ, স্কুবি!
- আমি করেছি?

331
00:22:31,984 --> 00:22:35,422
এবং এখন আমরা কে দেখতে হবে
অ্যালবার্ট ট্রস সত্যিই।

332
00:22:35,488 --> 00:22:40,760
- [ড্যাফনে] স্যাম ক্রেনশ!
- হ্যাঁ, ওরফে আলবার্ট ট্রস,
এবং রাক্ষস!

333
00:22:40,827 --> 00:22:46,065
আমি এটা পাই. সে ব্যবহার করতে যাচ্ছিল
আলবার্ট ট্রসের ছদ্মবেশ
তার পালানোর জন্য।

334
00:22:46,132 --> 00:22:49,502
কিন্তু আমরা ম্যাচবুক খুঁজে পেয়েছি যে
তাকে পুরানো নাবিকের সাথে সংযুক্ত করে।

335
00:22:49,569 --> 00:22:52,605
তাই বাধ্য হয়ে তিনি ট্রস তৈরি করেন
অদৃশ্যও

336
00:22:52,672 --> 00:22:57,009
[ভেলমা] মিস্টার ক্রেনশ তার পেয়েছেন
যাদুঘর থেকে রাক্ষস পোশাক
ভূগর্ভস্থ শহরে।

337
00:22:57,076 --> 00:22:59,579
[ফ্রেড] তারপর সে রাক্ষসকে জড়িয়ে ধরল
ক্যাবল কার সিস্টেমে মূর্তি

338
00:22:59,646 --> 00:23:03,115
এটি একটি সেনাবাহিনীর মত দেখতে
তাদের মধ্যে আলগা চলমান ছিল
রাস্তায়!

339
00:23:03,182 --> 00:23:07,186
এবং সব ধোঁয়া এবং sizzling
হাতের ছাপ দিয়ে তৈরি করা হয়েছে
সেই রাসায়নিক

340
00:23:07,253 --> 00:23:08,755
আমরা পুরানো ফার্মেসী পাওয়া.

341
00:23:08,821 --> 00:23:11,290
আপনি বাচ্চারা মনে করেন
আপনি বেশ স্মার্ট।

342
00:23:11,357 --> 00:23:13,025
আমি সরে যেতাম
সব দিয়েও,

343
00:23:13,092 --> 00:23:15,495
যদি আপনি এবং সেই কুকুরটি
সাথে আসেনি।

344
00:23:15,562 --> 00:23:18,798
স্কুবি-ডুবি-ডু!

345
00:23:23,703 --> 00:23:27,507
ভূগর্ভস্থ রহস্য
শয়তান নিশ্চিত একটি ভীতিকর ছিল
অ্যাডভেঞ্চার

346
00:23:27,574 --> 00:23:33,412
ভুতুড়ে? তাই কি
একগুচ্ছ হকি সম্পর্কে ভীতু,
পুরানো, হিসিং রাক্ষস?

347
00:23:33,480 --> 00:23:35,915
[বাষ্প হিস হিসিং]

348
00:23:35,982 --> 00:23:40,553
ফিরে এসো, স্কুবি!
এটা শুধুমাত্র একটি স্টিমড লবস্টার!

349
00:23:40,620 --> 00:23:43,756
[হাসছে]

350
00:23:44,591 --> 00:23:47,193
[হাসি]